Mariken van Nieumeghen (Marieke uit Nijmegen) in hedendaags Nederlands
Op 26 maart 2026 heb ik mijn 10de boek over oudere letterkunde gepubliceerd: Robert Castermans: Mariken van Nieumeghen (Marieke uit Nijmegen), De beste en meest volledige versie in hedendaags Nederlands, een uitgebreide toelichting en een facsimile van de oudste druk uit circa 1515.
Mariken van Nieumeghen (Marieke uit Nijmegen): beschrijving
Mariken van Nieumeghen is het bekendste en beste mirakelspel (toneelstuk over een wonder) van de Middelnederlandse letterkunde en een hoogtepunt uit de Nederlandse literatuur. Het verhaal is dan ook opgenomen in de canon van de Nederlandse letterkunde.
De knappe, jonge en aantrekkelijke maagd Mariken woont bij haar oom Gijsbrecht. Hij is priester en stuurt haar naar Nijmegen om boodschappen te doen. Na de inkopen vraagt Mariken aan haar tante of ze bij haar mag overnachten, omdat het al laat is. De tante is buiten zinnen vanwege een politiek geschil en scheldt Mariken uit voor alles wat lelijk is. Verder beschuldigt ze haar ervan dat ze de hele dag heeft zitten zuipen, met Jan en alleman naar bed gaat en zelfs met haar oom seks heeft. Ten einde raad geeft Mariken zich over aan de duivel. Zeven jaar heeft ze met hem een seksuele relatie. Hij gebruikt haar als femme fatale om mannen in het verderf te storten. Vanwege haar worden meer dan 200 mensen vermoord. Door het zien van een toneelstuk komt ze tot inkeer. Berouw, biecht en boetedoening volgen, waarna ze weer Gods genade ontvangt.
De neerlandicus Robert Castermans heeft de Mariken vertaald in hedendaags Nederlands en voorzien van een uitgebreide toelichting. Daardoor is deze uitgave geschikt voor middelbare scholieren, studenten Nederlands en iedereen die dit prachtige toneelstuk wil lezen zonder afgeleid te worden door verklarende voetnoten.
Professoren over Mariken van Nieumeghen
Mariken van Nieumeghen, een van de bekendste drama’s uit de Nederlandse toneelgeschiedenis – prof. dr. Herman Pleij
het laatmiddeleeuwse verhaal van Mariken is een der Nederlandse ‘klassieken’ – prof. dr. Dirk Coigneau
een van de twee hoogtepunten uit onze laatmiddeleeuwse literatuur – prof. dr. Bart Ramakers
Mariken van Nieumeghen wordt algemeen beschouwd als het beste voorbeeld van een mirakelspel in de wereldliteratuur – prof. dr. John Kannemeyer
Zo bestel je het boek
Je kunt het boek bestellen bij Brave New Books en bij iedere andere (internet)boekhandel, bijvoorbeeld www.bol.com
Inkijkexemplaar
Klik voor het inkijkexemplaar van 65 pagina’s op: inkijkexemplaar Mariken van Nieumeghen
